|
|
"La Santa Biblia", antigua traducción de Cipriano de Valera, revisada (Oxford, 1865)
23.08.15 - Escrito por: Biblioteca histórica Aguilar y Eslava
 Son diversas las Biblias que forman parte de la Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava. Entre ellas una que corresponde a la antigua versión de Cipriano de Valera, cotejada con diversas traducciones y revisada con arreglo a los originales hebreo y griego. Está publicada en Oxford en 1865 por la imprenta de la Universidad. Contiene los sagrados libros del Antiguo y Nuevo Testamento.
En 1569, Casiodoro de Reina (1520-1594) legó al mundo la primera trascripción castellana de la Biblia (1569), conocida como la Biblia del Oso por aparecer en su portada el dibujo de este animal. La estampación contó con una tirada de 2.600 ejemplares, cuya venta fue retrasándose en el tiempo debido a los numerosos obstáculos encontrados por su prohibición. Muchos años después Cipriano de Valera realiza la revisión de dicha traducción, llegándose a conocer como la de Cipriano de Valera. El revisor había superado al traductor. Con el paso de los siglos ésta ha sido a su vez objeto de continuas actualizaciones, prueba evidente es la que hoy presentamos en el Libro de la Semana.
La redacción de la Biblia completa al castellano, para el conocimiento del hombre común, era el deseo de mucha gente, pero la Iglesia Católica Romana se oponía a ello, haciendo todo lo posible para evitarlo. En su primer índice de libros censurados (Toledo, 1551) se "prohibía la Biblia en romance castellano o en cualquier otra lengua común". También en el índice de 1559 se seguía prohibiendo "la Biblia completa o en parte en la lengua vernácula o en cualquier otro idioma, a menos que fuera en hebreo, caldeo, griego o latín". Así, pues, el trabajo de traducir la Biblia completa al castellano del hebreo y griego dependía de los protestantes. Las reproducciones de las Escrituras al castellano que eran localizadas por los inquisidores iban directamente a las llamas. Todos los intentos tuvieron que realizarse en secreto. Por tanto, significó un gran esfuerzo el realizado por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.
Si la traducción llevada a cabo por Casiodoro de Reina se llamó la Biblia del Oso, a la actualización de la misma, producida por Cipriano de Valera, se le bautizó con el nombre de la Biblia del Cántaro, debido a la ilustración exterior: un hombre que está plantando un árbol mientras otro lo riega con agua que sale de un cántaro. Según algunos expertos el dibujo estaría aludiendo a la epístola de San Pablo a los Corintios 1.3.6.: "Yo planté, Apolo regó; mas fue Dios quien hizo crecer". Cipriano de Valera había iniciado el trabajo de su obra en 1582, concluyéndolo en 1602 y editándolo en Ámsterdam (Países Bajos) con el título de "La Biblia: que es los sacros libros del viejo y nuevo Testamento. Segunda edición revista y conferida con los textos hebreos y griegos y con diversas translaciones". Contenía un prólogo de Casiodoro de Reina e incluía los libros apócrifos, que no aparecen en ediciones posteriores más actuales. La Biblia del Cántaro sería a lo largo de algunos siglos la Biblia en castellano más difundida. El texto de Cipriano de Valera sirvió de base para las revisiones divulgadas, desde 1865, por las Sociedades Bíblicas Unidas con el nombre de Reina-Valera.
Según Paul J. Hauben, nuestro conocimiento de Cipriano de Valera está casi en proporción inversa a su importancia. De sus biógrafos recogemos los siguientes datos: Nació en 1532 en Valera la vieja (Herrobriga), entonces perteneciente al Reino de Sevilla, próximo a Frenegal de la Sierra, actualmente parte de Badajoz, de donde era natural Benito Arias Montano, a quien conoció estudiando en Sevilla. Con el grado de bachiller, seis años de filosofía en la Universidad de Sevilla, ingresa en el monasterio de San Isidoro del Campo, donde convivió, aceptó la Reforma y salió buscando tierras donde vivir su nueva fe con Antonio de Corro, Casiodoro de Reina y otros.
En el año 1557 huye a Ginebra con Casiodoro de Reina y otros 16 monjes para librarse del Tribunal de la Inquisición ("por luterano"). En Ginebra vive poco tiempo, trasladándose definitivamente a Londres (Inglaterra) al subir al trono Isabel I. Allí reside salvo un corto periodo en Holanda, donde dirige la impresión de la segunda edición de la Biblia del Oso, llamada como hemos referido la Biblia del Cántaro. Enseñó en Cambridge durante doce años. En 1563 se incorporó a la Universidad de Oxford como maestro, se casa y crea una familia.
La primera de sus creaciones, publicada en Londres en 1588, es la más polémica: "Dos tratados. El primero es del Papa y su autoridad colegido de su vida y de lo que los Doctores y Concilios antiguos y la misma Sagrada Escritura enseñan. El segundo es de la Misa recopilado de los Doctores y Concilios y de la Sagrada Escritura". La siguiente, impresa en 1594, es: "Tratado para confirmar los pobres cautivos de Berbería en la católica y antigua fe y religión christiana y para consolarlos con la palabra de Dios en las aflicciones que padecen por el evangelio de Jesucristo". De 1597 es su traducción "Institución de la Religión Cristiana", de Juan Calvino.
La obra de Cipriano de Valera que más ha contribuido a su fama es, sin duda alguna, la versión de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina. El texto del ejemplar que reseñamos está a dos columnas, enmarcado y con apostillas marginales. La parte del Nuevo Testamento tiene portada propia.
BIBLIOTECA HISTÓRICA AGUILAR Y ESLAVA
Libro de la Semana:
Biblia. Español.
La Santa Biblia que contiene los Sagrados libros del Antiguo y Nuevo Testamento / antigua versión de Cipriano de Valera.-- Oxford : [s.n.], 1865 (Imprenta de la Universidad)
747 p. ; 17,00 x 11,00 cm
El Nuevo Testamento con port. propia
Texto a 2 col. enmarcado
Apostillas marginales
Pegatina con oración pro "Colecta para la Segunda Dominica de Adviento"
Enc. cart. forrado de tela
Otros responsables: Valera, Cipriano de, trad.
Materia/género: Biblia. N/T
Lugar: Inglaterra -- Oxford
Sig. Top.: 3584
[201534asc]
|
|
|
|
|
|
Facebook
Twitter
Youtube
Livestream
