|
|
|
|
|
|
Nos acercamos hoy al autor, que nos da unas pinceladas de esta adaptación de una de las más conocidas obras de Juan Valera, que alcanzó rápidamente el éxito internacional, siendo traducida a varios idiomas. La historia de amor del seminarista y la joven viuda andaluza, que termina felizmente con la cuelga de hábitos de don Luis de Vargas, está enraizada en la cultura rural de Andalucía y también en la cultura familiar del escritor.
Guillermo Mª González Pérez, 26 años, abogado colegiado, es Licenciado en Derecho y Administración de empresas por la universidad Pablo de Olavide. Fue premio extraordinario de bachillerato en el Instituto Aguilar y Eslava, donde finalizó con matrícula de honor. Ha cursado estudios, en varios años, en la Escuela de Comercio Exterior de París donde ganó el segundo premio "Ethic Awards" por el ensayo sobre ética y legislación "Abortion and euthanasia versus right to life" (Aborto y eutanasia versus derecho a la vida). Actualmente trabaja como Técnico de Comercio, especializado en comercio internacional. Es autor de numerosos artículos y reportajes y nos confiesa que es un "apasionado lector".
- ¿Cómo surge la idea de realizar una adaptación literaria de un clásico?
- Surgió hace un año. Inmersos en la celebración del 400 aniversario de la publicación de la segunda parte de El Quijote, vi que editaron numerosas adaptaciones de la obra cervantina. Pensé que era una alternativa muy interesante y que sería buena idea extender esta fórmula a otros clásicos de la literatura española que aún no cuentan con adaptación.
- ¿Por qué elegiste una obra de Juan Valera?
- Sin duda, porque es uno de los grandes escritores españoles de todos los tiempos y, además, es egabrense. Desde el Ayuntamiento de Cabra y el mundo cultural de la ciudad se hace un magnífico trabajo en torno a este escritor universal, pero hacía falta una iniciativa que acercase la lectura valeriana al público en general y a los jóvenes en particular. De hecho, en cuanto comenté la idea al Concejal de Cultura, José Luis Arrabal, y al Director de la Biblioteca Juan Soca, Pepe Pérez, ambos patronos de la Fundación Valera, le entusiasmó y me animaron a seguir adelante.
- ¿Y por qué la novela Pepita Jiménez?
- Pepita Jiménez no sólo fue la ópera prima de Valera sino también su mayor éxito. Fue todo un "best seller" de la época. La propia historia llena de pinceladas poéticas, el estilo en el que se desarrolla entre el género narrativo y epistolar y las continuas referencias a lugares y tradiciones de Cabra a través de un realismo idealizado hacen imprescindible su lectura.
- ¿Crees que es una novela "actual"?
- Por supuesto. Al margen de la época en la que viven los personajes, Pepita Jiménez habla sobre un amor imposible y la lucha interior entre el deber y la pasión. En definitiva, ingredientes atemporales que seguro enganchan al lector.
- ¿Como consigues la adaptación a la actualidad de una novela enmarcada en un tiempo y en un momento muy concretos?
- No se trata de trasladar Pepita Jiménez al siglo XXI, sino de que quien lo lea viaje al siglo XIX, época en la que se desarrolla la novela, de una forma mucho más amena que con la versión original. Para conseguirlo, se ha elaborado una actualización completa y libre de la obra con la única premisa inicial de ser fieles a la historia y estilo valerianos. Se ha prescindido de notas a pie de página incorporando las explicaciones oportunas, eliminado o resumido lo accesorio y dotando a la historia de un desarrollo lineal que permite sumergirse con fluidez en la lectura.
- ¿Cuánto tiempo has empleado en la adaptación?
- Como he comentado, comencé a trabajar en este proyecto hace un año, pasando por épocas de trabajo intensivo y otras en las que por diferentes circunstancias le he podido dedicar menos tiempo, pero, en definitiva, han sido muchas las horas empleadas leyendo y releyendo la obra original y dando forma a la versión adaptada. Afortunadamente, en este proceso he contando con la magnífica colaboración de los profesores José Manuel Jiménez y Moncha Quintana.
- ¿Qué nos vamos a encontrar cuando leamos esta adaptación?
- El lector encontrará una historia sencilla pero apasionante. Una lectura amena para realizar una primera toma de contacto con la obra de Valera o una forma de descubrir detalles que se pasaron por alto al leer con la versión original. Además el libro tiene una cuidada maquetación enriquecida con ilustraciones del gran artista egabrense Luis Sánchez.
Desde La Opinión de Cabra, agradecemos a Guillermo su atención, deseándole el mayor de los éxitos con esta publicación, novedosa e interesante, al tiempo que invitamos a todas las personas que lean esta entrevista a la presentación que, recordamos, tendrá lugar el jueves 23 de junio - víspera del Día de San Juan, del Día de Valera en Cabra - a las nueve y media de la noche, en una más que sugerente Velada Literaria, en el patio del Círculo de la Amistad.
|
|
|
|
|
|
Facebook
Twitter
Youtube
Livestream
