Una tarde fresquita de mayo
cogí mi caballo, me fui a pasear
en la senda, donde mi morena
fresquita y risueña sale a pasear.
Yo la vi que cogía un rosa,
yo la vi que cortaba un clavel.
Yo le dije: ?Querida hermosa,
¿me das una rosa? ¿Me das el clavel?
Cualquier búsqueda en Internet arroja múltiples resultados de esta canción, es más, entre ellos prima que «Una tarde fresquita de mayo» es de temática infantil, algo que sorprende por el asunto amoroso tan claro. Nuestra informante, Carmen Cabrera, afirma que la cantaba desde pequeña en la recogida de aceituna (años 60-70 del siglo pasado).
No hay mucho que destacar en nuestra aportación, que posee solamente dos estrofas, pues termina con las preguntas que en versiones de otros lugares obtiene repuesta. Además de la extensión, las diferencias con otras versiones se encuentran en los adjetivos de la mujer (fresquita y risueña) y en la manera en que el protagonista se dirige a ella (querida hermosa). Por anotar algunas versiones:
- Lucena: fresquita y risueña querida hermosa 2 estrofas
- Priego (1): mi salero jardinera hermosa 3 estrofas
- Antequera (2): graciosa y serena jardinera hermosa 5 estrofas
- Albuñol (3): mi morena jardinera hermosa 3 estrofas
- Ciudad Real (4): gentil y serena jardinera hermosa 4 estrofas
Y es que es mayor el número de coincidencias: la tarde fresquita de mayo, el caballo, la rosa y el clavel.
NOTAS:
(1) Enrique ALCALÁ ORTIZ (s/f): Cancionero popular de Priego. Poesía cordobesa de cante y baile (tomo VI). Pag. 1085. Al hilo de lo dicho al comenzar el artículo, aquí está clasificada en el grupo de «Con el deseo a cuestas».
(2) En el Corpus de Literatura Oral de la Universidad de Jaén:
https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo/2811c-una-tarde-fresquita-de-mayo
Recordatorio: estas grabaciones se realizaron en Lucena (Córdoba) entre 1999 y 2003. Las canciones populares comparten espacios distintos, desde la misma provincia de Córdoba y Andalucía hasta el resto de España e, incluso, Hispanoamérica.
Facebook
Twitter
Youtube
Livestream
