Síguenos en:

Facebook

Twitter

Youtube

Livestream

Hemeroteca (1912-1989)

Hemeroteca (2002-2005)

Fundación "Aguilar y Eslava"

Fundado en 1912  |  AÑO 112º  |  DIARIO DIGITAL  |  I.S.S.N.: 1695-6834

Buscar con en laopiniondecabra.com

1912-2012: cien años de sinceridad e independencia

laopiniondecabra.com

lunes, 15 de julio de 2024 - 14:10 h

Don Juan Valera en la Euro...

Juan Leña Casas

En la España de Estrellita...

José Manuel Valle Porras

El indiano D. Manuel Ferná...

Manuel Peláez del Rosal / ...

APORTACIONES AL CANCIONERO TRADICIONAL CORDOBÉS. GRABACIONES DE LUCENA (14): POR LA SEÑAL

03.10.23 - Escrito por: Manuel Guerrero Cabrera

Muy curiosa esta de parodiar la oración de la señal de la cruz.

Por la señal
comí tocino
me hizo mal.
Si más comiera,
más me cociera.

En el nombre del taco
del berraco,
amén, Jesús,
turrú
tu tu.


Esta obvia parodia de la oración cristiana de la señal de la Santa Cruz aparece como canción infantil en varios lugares de la geografía española. Nuestra aportación coincide en los tres primeros versos (aunque en otras versiones se emplea otro verbo en lugar de «hizo») y en el final.

Pedro C. Cerrillo denomina esta canción como «burla infantil» y alude a una «burla de los "falsos conversos" que se conserva, con notable vigor, en Andalucía» (1). En este trabajo de Cerrillo, se alude a una cita de Rodríguez Marín (recogida previamente por Gabriel Celaya):

[Las canciones] encarecían la falsedad de su conversión, o ponderaban el haber de pasar por comedores de tocino y les suponían declarando que, a despecho de su antigua resistencia a comerlo, no les hacía daño; antes, si más de ello les diesen, más comerían. (2)

No tenemos el dato de cuándo pudo haber circulado por nuestra tierra para datarlo, pero en otros lugares de España ya está registrada a principios del siglo XX (3).

NOTAS:
(1) CERRILLO TORREMOCHA, Pedro C. (1997): «Motivos y formas de las "burlas" infantiles», en Revista de dialectología y tradiciones populares, vol. LI, nº2, p. 164.
(2) Ídem, p. 165.
(3) Hemos hallado 1926 como el año de registro más antiguo en las fundamentales recopilaciones del folklore vasco y navarro, realizadas por el Padre Donostia.


Recordatorio: estas grabaciones se realizaron en Lucena (Córdoba) entre 1999 y 2003. Las canciones populares comparten espacios distintos, desde la misma provincia de Córdoba y Andalucía hasta el resto de España e, incluso, Hispanoamérica.

más artículos

Don Juan Valera en la Europa de las Nacionalidades

14.07.24 - ESPECIALES | Juan Leña Casas

En la España de Estrellita Castro

07.07.24 - LIBROS | José Manuel Valle Porras

El indiano D. Manuel Fernández Carrillo "El Habanero" (Priego 1850-Cabra 1906)

18.05.24 | Manuel Peláez del Rosal / Académico numerario de la Real Academia de Córdoba

Las primeras estudiantes de Enseñanza media en el "Aguilar y Eslava"

08.03.24 - DÍA DE LA MUJER | Mariana Martos

Ha fallecido Antonio Suárez Cabello (q.e.p.d.)

14.01.24 - IN MEMORIAM | Antonio R. Jiménez-Montes / Redacción

Aportaciones al cancionero tradicional cordobés. Grabaciones de Lucena (y 15): Ya se murió el burro.

03.12.23 | Manuel Guerrero Cabrera

El nombre de María de la Sierra

08.09.23 - DÍA DE LA SIERRA | Antonio R. Jiménez-Montes

Pulcritud vocal, en el Concierto celebrado ayer 1 de julio 2023 en la Sala Orive de Córdoba, por la soprano Auxiliadora Toledano y el tenor José Luis Sola.

03.07.23 | Rafael Nieto López.

Espléndido Concierto en la Casa de Los Mora de Lucena, en homenaje a Fernando Chicano Pérez, el pasado 21 de abril de 2023.

01.07.23 | Rafael Nieto López

Fondo Valera de la Biblioteca histórica Aguilar y Eslava

23.06.23 | Redacción / FAYE

Secciones

Webs amigas

laopinioncofrade.com | noticias cofrades
Meteocabra.es | el tiempo
Patio de Cuadrillas | actualidad taurina
Poesía Taurina | decenario de versos táuricos

Sobre "La Opinión"

Quiénes Somos
Redacción
Hemeroteca (1912-1989)
Hemeroteca (2002-2005)
Contacto

Sobre la Fundación

Quiénes Somos
I.E.S. "Aguilar y Eslava"
Museo "Aguilar y Eslava"
El Hombre de la Sábana Santa
La Opinión de Cabra
Coro de Cámara

Aviso legal

Condiciones de uso
Política de privacidad

Síguenos también en:    • Facebook    • Twitter    • Youtube    • Livestream