|
|
"Historia de las operaciones militares ejecutadas por los ejércitos de las potencias beligerantes en Europa durante la guerra comenzada en el año 1756", traducida por Nicolás de Labarre (Barcelona, 1759 a 1761)
26.06.16 - Escrito por: Biblioteca histórica Aguilar y Eslava
 Cinco tomos forman el título "Historia de las operaciones militares ejecutadas por los ejércitos de las potencias beligerantes en Europa durante la guerra comenzada en el año 1756", traducida del idioma italiano al castellano por Nicolás de Labarre, capitán del Regimiento de Infantería de Zamora. Está dedicada al marqués de Minas e impresa en Barcelona, en la imprenta de la viuda Teresa Piferrer, durante los años 1759 a 1761. En el trabajo de catalogación solamente se encuentran los tomos III y IV, editados en 1760; ambos constituyen nuestro Libro de la Semana.
En la portada del tomo III anuncian que contiene "lo acaecido desde el principio del año 1758 hasta fin del mes de abril del mismo año". En la del tomo IV, "lo acaecido desde principios de mayo del año 1758 hasta mediados de septiembre del mismo año".
La investigación nos conduce a que el tomo I contiene desde el principio de la guerra hasta el mes de septiembre de 1757. El tomo II, desde el mes de septiembre hasta finales de diciembre de dicho año. Los tomos III y IV lo indicado anteriormente y el tomo V desde septiembre de 1758 hasta abril de 1759. Todos ellos tienen grabados de hojas desplegables. El argumento de la Historia de las operaciones militares nos sitúa, por tanto, en la Guerra de los Siete Años.
La Guerra de los Siete Años fue una guerra europea que enfrentó durante siete años (1756-1763) a Prusia e Inglaterra con Austria y Francia, que tuvieron como aliados a Rusia, Suecia, Sajonia y, posteriormente, España. Los dos motivos fundamentales que dieron origen al conflicto fueron la rivalidad franco-inglesa en las colonias de América del Norte e India y los deseos de María Teresa de Austria de recuperar Silesia, que desde 1740 dependía del rey de Prusia Federico II.
Según los historiadores, las hostilidades fueron iniciadas por Inglaterra, apoderándose en pleno mar de trescientos mercantes franceses. En enero de 1756 los ingleses se aseguraron por el Tratado de Westminster la ayuda de Federico II, y Francia, aunque tradicionalmente aliada de Prusia, se vio obligada a unirse con Austria, unión que quedó concretada en el tratado de Versalles firmado en mayo de 1756.
En agosto del mismo año Federico el Grande lanzó una primera ofensiva apoderándose rápidamente de Sajonia. Los rusos, por su parte, habían conseguido apoderarse de Prusia Oriental, pero Federico logró tomar de nuevo la iniciativa derrotando a franceses, austriacos y rusos en Rossbach, Leuthen y Zorndorf.
En agosto de 1759 las tropas de Federico II fueron aplastadas en la batalla de Kunesdorf, consiguiendo los rusos llegar a Berlín. La muerte de la zarina y el advenimiento del germanófilo Pedro II salvaron a Prusia, que logró firmar una paz separada con Rusia el 5 de mayo de 1762. Suecia siguió el ejemplo de Rusia, y Francia y Austria no tardaron en deponer las armas. Mientras tanto, Francia e Inglaterra se enfrentaban en el mar y en las colonias.
Exceptuando el éxito inicial francés en la conquista de Menorca, los ingleses consiguieron llevar la iniciativa durante todo el conflicto. En América, la muerte de Montcalm y la capitulación de Québec (1759) señalaron el final del Canadá francés. En Oriente, la capitulación de Lally-Tollendal en Pondichery (1761) acabó con la dominación francesa en la India.
España entró entonces en la guerra a consecuencia del Pacto de Familia de los Borbones, pero no pudo impedir que los ingleses se apoderaran de Florida y de Cuba. Dos tratados pusieron fin a la guerra. Por la Paz de París (1763) Francia cedió a Inglaterra el Canadá, la Louisiana situada al E. del Mississippi, algunas de las Antillas, el Senegal y casi todas su posesiones en la India. El resto de Louisiana y Nueva Orleáns pasaron a España. Por la Paz de Hubertsburg (1763) Prusia adquirió definitivamente el dominio sobre Silesia.
Como hemos nombrado a Menorca, y aunque sea una breve digresión, diremos que durante la Guerra de los Siete Años la isla fue tomada por Francia (1756). Sin embargo, por el Tratado de París (1763) Gran Bretaña ganó el control de la misma. Durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, que también involucró a Francia y a España, fuerzas franco-españolas derrotaron a las fuerzas británicas y recuperaron la isla el 5 de enero de 1782.
En cuanto a los contenidos de los tomos que ocupan los anaqueles de la Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava, el III corresponde a los libros: séptimo (cuatro capítulos), iniciándose con los preparativos y disposiciones de las potencias beligerantes para continuar la guerra, principalmente por parte de la emperatriz Reina y del rey de Prusia; octavo (nueve capítulos), que comienza con el plano de las futuras operaciones de los Aliados contra el rey de Prusia y la concesión del mando del ejército al mariscal Daun; y noveno (cinco capítulo), introducido con los hechos del mes de abril, sitio de Schwednitz, sus capitulaciones, su rendición. Termina con las siguientes manifestaciones: Los suecos intentan, pero en vano, sorprender el fuerte de Penamunda. Los prusianos desocupan el ducado de Mecklenbur. Neutralidad de España y de Dinamarca y conclusión de los contenidos.
Los libros del tomo IV son: décimo (seis capítulos), tratando en el primero de los sucesos de la campaña de Moravia y de las operaciones de los ejércitos austriaco y prusiano en esta provincia hasta 30 de mayo de 1758, y de los preparativos de los prusianos para el asedio de Olmutz; undécimo (cinco capítulos), comenzado con las operaciones de los rusos, de los suecos y del ejército prusiano de Pomerania, mandado por el conde de Dohna, desde primero de mayo hasta último de julio; duodécimo (cinco capítulos), empieza el libro con las circunstancias y disposiciones relativas a las futuras operaciones de los ejércitos franceses y de los aliados de una y otra parte del Rin y finaliza con los medios a que recurre la Corte de Versalles para poder sostener la guerra con rigor.
No hemos conseguido referencias de la autoría de la Historia de las operaciones militares. Del traductor del idioma italiano al castellano solamente lo que figura en la carátula del volumen: Nicolás de Labarre, capitán del Regimiento de Infantería de Zamora. En cambio, localizamos en la biografía del marqués de la Mina, a quien se dedica la composición, estos datos: se trata de Jaime Miguel de Guzmán-Dávalos y Spínola (Sevilla, 1690 - Barcelona, 1767), II marqués de la Mina, V conde de Pezuela de las Torres; noble, militar, diplomático y gobernador ilustrado. Permaneció en Italia hasta 1749; en ese año se desplaza a Barcelona donde toma posesión del cargo de capitán general de Cataluña. Durante su mandato se llevó a cabo en la ciudad condal la actuación urbanística más importante de su historia, antes de que tuvieran lugar los ensanches del siglo XIX.
En la bibliografía sobre la imprenta y la librería españolas, los Piferrer forman parte del grupo de los maestros que mejoraron notablemente la situación de la industria editorial española, acercándonos a la que se desarrollaba en Europa en la centuria ilustrada. Destaca entre todos su fundador, Juan Piferrer i Bachs (1676-1750). Tras la muerte de éste, pasó a ser la cabeza del negocio familiar su mujer, Teresa Piferrer Pou, responsable de la impresión de los volúmenes que comentamos. La viuda Teresa Piferrer fallecía a comienzo de 1764.
BIBLIOTECA HISTÓRICA AGUILAR Y ESLAVA
Libro de la Semana:
Nicolás de Labarre
Historia de las operaciones militares, executadas por los exercitos de las potencias beligerantes en Europa, durante la guerra comenzada en el año 1756 / traducida del idioma italiano al castellano por ... Nicolás de Labarre ... ; tomo III, tomo IV.-- Barcelona : en la imprenta de Teresa Piferrer ..., 1760.
TOMO III: [12], 320 p., 2 h. de grab. pleg. ;
TOMO IV: [10], 335 p., 4 h. de grab. pleg. ;
20,00 x 16,00 cm
Las h. de grab. calc.: "Valls f.t"
Enc. perg. (T.III) y enc. cart. forrado de perg. (T.IV)
Materia/género: Europa - Historia - 1756. Historia Militar.
Otros responsables:
Labarre, Nicolás de (s. XVIII), trad. Piferrer, Teresa, imp.
Lugar: España -- Barcelona
Sig. Top.: 0759 (Tomo III) y 0760 (Tomo IV)
[201626asc]
|
|
|
|
|
|
Facebook
Twitter
Youtube
Livestream
